COLLABORATIONS ARTISTIQUES, ATELIERS ET MÉDIATIONS CULTURELLES
ANNOUCHKA GRAVEL GALOUCHKO & STÉPHAN DAIGLE
Nous sommes deux artistes qui travaillons souvent en collaboration. Mon conjoint œuvre depuis le début des années 80, autant pour sa carrière individuelle que dans un effort pour structurer le monde des arts et de la culture. Stéphan Daigle a œuvré à la fin des années 70 à la fondation et à la stucturation de l'Association des Illustrateurs et Illustratrices du Québec. En 2007, il s'est investi à titre de président au Conseil des Arts et de la Culture de Vaudreuil-Soulanges, qui, à l'époque, n'existait que par la bonne volonté de nombreux artistes. À partir de son mandat de bénévole, il a pu sensibiliser la MRC aux besoins de subventionner l'organisme chapautant les activités culturelles et artistiques régionales. C'est tout récemment, grâce aux efforts antérieurs, que cet organisme est aujourd'hui totalement subventionné.
Depuis 2010, tous deux nous avons œuvré très généreusement à la mise en place du programme JE SUIS... de médiation culturelle de la municipalité de Vaudreuil-Dorion. Dès son origine en 2010, nous y avons investi une somme considérable d'énergie et de créativité dans la réalisation d'œuvres collectives. Notre municipalité a gagné depuis de nombreux prix nationaux et est devenue une ville pilote mondiale de médiation culturelle à la CGLU pour la pour la mise en oeuvre de l'Agenda 21 de la Culture.
Mes livres jeunesse ont servis largement des causes humanitaires et sociales. Vous trouverez dans mon site mon CV et de nombreux exemples de mon activité créatrices et de mon engagement social.
Depuis 2010, tous deux nous avons œuvré très généreusement à la mise en place du programme JE SUIS... de médiation culturelle de la municipalité de Vaudreuil-Dorion. Dès son origine en 2010, nous y avons investi une somme considérable d'énergie et de créativité dans la réalisation d'œuvres collectives. Notre municipalité a gagné depuis de nombreux prix nationaux et est devenue une ville pilote mondiale de médiation culturelle à la CGLU pour la pour la mise en oeuvre de l'Agenda 21 de la Culture.
Mes livres jeunesse ont servis largement des causes humanitaires et sociales. Vous trouverez dans mon site mon CV et de nombreux exemples de mon activité créatrices et de mon engagement social.
LA MÉDIATION CULTURELLE
En 2010, nous avons été les tous premiers artistes professionnels à être approchés par le directeur de la Culture de Vaudreuil-Dorion, M. Michel Vallée pour imaginer et mettre en place le programme de médiation culturelle JE SUIS... À cette occasion, nous avons créé un espace de liberté permettant à nos concitoyens d'exprimer leurs créativités et de se rencontrer autour de celles-ci. En même temps et par cette même action, ils ont été inviter à forger symboliquement une nouvelle identité à leur communauté. Au tout début de cet immense projet, l'esprit de recherche qui prévalait, nous a permis d'imaginer et de créer les structures de ces rencontres dans ce qui est devenu les toutes premières médiations culturelles à la Maison Valois en septembre et octobre 2010. Ces premiers pas ensemble nous auront appris à mieux comprendre la dynamique de ce type d'action artistique et communautaire, de mieux arrimer la créativité des artistes avec les besoins et les moyens de la population tout en visant l'atteinte des objectifs du programme culturel municipal.
Nous avions eu, depuis plusieurs années, l'occasion de proposer à différents publics des ateliers de création. Cette activité était cependant marginale dans l'ensemble de notre travail (nous sommes tous deux inscrits au programme Culture à l'école du Ministère de l'Éducation du Québec). L'utilisation de la médiation culturelle par les instances municipales nous a offert l'occasion d'explorer plus avant cette forme de pratique artistique. La richesse des expériences humaines que nous y avons vécue, les terrains d'exploration que cela ouvrait à nos créativités et l'espoir de pouvoir générer des revenus suffisants pour combler nos besoins ont fait que la médiation culturelle a pris une place de plus en plus importante dans notre travail.
La qualité de notre engagement ainsi que celle de nos relations avec la communauté, la richesse de nos deux imaginaires réunis, la profondeur de l'expérience artistique que nos années cumulent, la dynamique qu'un couple instille dans un groupe sont quelques-uns des facteurs qui ont permis le succès et la renommée de nos médiations culturelles.
Nous utilisons l'appellation de L'ART EN JOIE lorsqu'il s'agit de médiations culturelles conceptualisées et misent en oeuvre par les deux artistes professionnels Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle.
Nous avions eu, depuis plusieurs années, l'occasion de proposer à différents publics des ateliers de création. Cette activité était cependant marginale dans l'ensemble de notre travail (nous sommes tous deux inscrits au programme Culture à l'école du Ministère de l'Éducation du Québec). L'utilisation de la médiation culturelle par les instances municipales nous a offert l'occasion d'explorer plus avant cette forme de pratique artistique. La richesse des expériences humaines que nous y avons vécue, les terrains d'exploration que cela ouvrait à nos créativités et l'espoir de pouvoir générer des revenus suffisants pour combler nos besoins ont fait que la médiation culturelle a pris une place de plus en plus importante dans notre travail.
La qualité de notre engagement ainsi que celle de nos relations avec la communauté, la richesse de nos deux imaginaires réunis, la profondeur de l'expérience artistique que nos années cumulent, la dynamique qu'un couple instille dans un groupe sont quelques-uns des facteurs qui ont permis le succès et la renommée de nos médiations culturelles.
Nous utilisons l'appellation de L'ART EN JOIE lorsqu'il s'agit de médiations culturelles conceptualisées et misent en oeuvre par les deux artistes professionnels Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle.
Vous pourrez entrevoir l'esprit des toutes premières médiations culturelles offertes à la population à la Maison-Valois et créées en 2010 par Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle : LA CORDE À LINGE DE L'HUMANITÉ OU CE QUI NOUS LIE , PLANTER SES RACINES et TABLEAUX JE SUIS... dans le cadre du projet global JE SUIS ...de la Ville de Vaudreuil-Dorion. Une exposition de tableaux de Annouchka Gravel Galouchko est conjointement présentée dans ce vidéo pour les journées de la culture.
Nous joignons ici un diaporama présentant quelques tableaux présentant quelques uns des tableaux réalisés lors de la médiation culturelle JE SUIS... qui a eu lieu à la Maison Valois de Vaudreuil-Dorion pendant 5 semaines à l'automne 2010.
Nous joignons ici un diaporama présentant quelques tableaux présentant quelques uns des tableaux réalisés lors de la médiation culturelle JE SUIS... qui a eu lieu à la Maison Valois de Vaudreuil-Dorion pendant 5 semaines à l'automne 2010.
QUI SUIS-JE? 2010
L'oeuvre a été peinte et composée par Stéphan Daigle à partir de textes rédigés par des citoyens de Vaudreuil-Dorion à la craie sur un tableau noir auxquels l'artiste a ajouté quelques textes de son cru. Certains textes sont des citations extraites de poèmes connus.
Un autre oeuvre, réalisée lors de la même médiation, se trouve au revers de ce tableau.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de laques, de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS SPORTIF, 2010
Cette oeuvre a été réalisée à partir de mots recueillis auprès de l'équipe sportive les Citadins durant l'été 2010. Ces mots qui suivaient JE SUIS... se devaient de définir les athlètes et leur équipe. Les artistes Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle s'en sont inspirés pour créer ce tableau à la Maison Valois durant le mois de septembre 2010.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de laques, de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS LIBRE, 2010
Cette oeuvre de médiation fut la première de cette série. Elle a été réalisée lors de la présentation au milieu d'affaire de Vaudreuil-Dorion pour la campagne JE SUIS... à l'hôtel Château Vaudreuil en mai 2010. Tous les convives furent invités à dessiner ou écrire à la craie ou au pinceau sur l'ébauche colorée du tableau. Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle ont adapté et peint le tout.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques sur une porte de 36" x 80".
VERS LE NORD, 2010
La structure de ce tableau a été esquissé par Stéphan Daigle, transformé par des adultes et des enfants à la Maison Valois de Vaudreuil-Dorion à l'aide de différents médiums et finalisé par l'artiste.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de laques, de couleurs acryliques et de collages divers sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS UN CITATIN, 2010
Il s'agit d'une oeuvre de médiation impliquant plusieurs artistes dont la structure générale a été conçue par Stéphan Daigle. Les artistes et citoyens Monika Brinkman, Martine Chartrand, Manon Côté, Jacques Joly, Hélène Galouchko, Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle ont participé à la création du tableau.
L'oeuvre a été réalisée sur une porte recyclée et entoilée à l'aide de couleurs acryliques, de tissus et morceaux de verre ainsi que divers autres éléments.
JE SUIS ENRACINÉ, 2010
Ce tableau a été réalisé en médiation culturelle avec des membres de la Société de généalogie de Vaudreuil-Cavagnal avec les artistes Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS L'HUMANITÉ, 2010
Oeuvre réalisée par Stéphan Daigle à la conception de celle-ci, à la rédaction et à l'écriture des textes et de Martine Lapointe et Monika Brinkman à la réalisation du collage mandala-terre à partir des oeuvres d'Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
TOUT FEU TOUT FLAMME, 2010
Encore une fois il s'agit d'une oeuvre réalisée en médiation culturelle avec des citoyens anonymes de Vaudreuil-Dorion. Plus particulièrement des enfants et adolescents qui se sont généreusement investis. L'artiste Stéphan Daigle a mis en couleurs acryliques les dessins à la craie des participants.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS UNE COMMUNAUTÉ, 2010
Comme de nombreux visiteurs à la Maison Valois étaient fort intimidés par l'idée de dessiner, Stéphan Daigle a créé un structure picturale représentant la communauté et invité ceux-ci à écrire dans celle-ci leurs affirmations créatrices à partir du JE SUIS...
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques sur une porte de 36" x 80".
Voici un lien à un article du blogue d'Annouchka Gravel Galouchko qui met en lumière le travail des artistes professionnels lors des médiations culturelles.
http://annouchkagravelgalouchko.blogspot.ca/2011/07/tableaux-de-la-mediation-culturelle-je.html
L'oeuvre a été peinte et composée par Stéphan Daigle à partir de textes rédigés par des citoyens de Vaudreuil-Dorion à la craie sur un tableau noir auxquels l'artiste a ajouté quelques textes de son cru. Certains textes sont des citations extraites de poèmes connus.
Un autre oeuvre, réalisée lors de la même médiation, se trouve au revers de ce tableau.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de laques, de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS SPORTIF, 2010
Cette oeuvre a été réalisée à partir de mots recueillis auprès de l'équipe sportive les Citadins durant l'été 2010. Ces mots qui suivaient JE SUIS... se devaient de définir les athlètes et leur équipe. Les artistes Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle s'en sont inspirés pour créer ce tableau à la Maison Valois durant le mois de septembre 2010.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de laques, de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS LIBRE, 2010
Cette oeuvre de médiation fut la première de cette série. Elle a été réalisée lors de la présentation au milieu d'affaire de Vaudreuil-Dorion pour la campagne JE SUIS... à l'hôtel Château Vaudreuil en mai 2010. Tous les convives furent invités à dessiner ou écrire à la craie ou au pinceau sur l'ébauche colorée du tableau. Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle ont adapté et peint le tout.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques sur une porte de 36" x 80".
VERS LE NORD, 2010
La structure de ce tableau a été esquissé par Stéphan Daigle, transformé par des adultes et des enfants à la Maison Valois de Vaudreuil-Dorion à l'aide de différents médiums et finalisé par l'artiste.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de laques, de couleurs acryliques et de collages divers sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS UN CITATIN, 2010
Il s'agit d'une oeuvre de médiation impliquant plusieurs artistes dont la structure générale a été conçue par Stéphan Daigle. Les artistes et citoyens Monika Brinkman, Martine Chartrand, Manon Côté, Jacques Joly, Hélène Galouchko, Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle ont participé à la création du tableau.
L'oeuvre a été réalisée sur une porte recyclée et entoilée à l'aide de couleurs acryliques, de tissus et morceaux de verre ainsi que divers autres éléments.
JE SUIS ENRACINÉ, 2010
Ce tableau a été réalisé en médiation culturelle avec des membres de la Société de généalogie de Vaudreuil-Cavagnal avec les artistes Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS L'HUMANITÉ, 2010
Oeuvre réalisée par Stéphan Daigle à la conception de celle-ci, à la rédaction et à l'écriture des textes et de Martine Lapointe et Monika Brinkman à la réalisation du collage mandala-terre à partir des oeuvres d'Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
TOUT FEU TOUT FLAMME, 2010
Encore une fois il s'agit d'une oeuvre réalisée en médiation culturelle avec des citoyens anonymes de Vaudreuil-Dorion. Plus particulièrement des enfants et adolescents qui se sont généreusement investis. L'artiste Stéphan Daigle a mis en couleurs acryliques les dessins à la craie des participants.
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques et de collages sur une porte de 36" x 80".
JE SUIS UNE COMMUNAUTÉ, 2010
Comme de nombreux visiteurs à la Maison Valois étaient fort intimidés par l'idée de dessiner, Stéphan Daigle a créé un structure picturale représentant la communauté et invité ceux-ci à écrire dans celle-ci leurs affirmations créatrices à partir du JE SUIS...
Il s'agit d'une oeuvre réalisée à l'aide de couleurs acryliques sur une porte de 36" x 80".
Voici un lien à un article du blogue d'Annouchka Gravel Galouchko qui met en lumière le travail des artistes professionnels lors des médiations culturelles.
http://annouchkagravelgalouchko.blogspot.ca/2011/07/tableaux-de-la-mediation-culturelle-je.html
Les marionnettes géantes
Voici trois diaporamas donnant une excellente idée de trois années (2012-2013-2014) de médiations culturelles avec la population de Vaudreuil-Dorion dans le cadre du projet JE SUIS... permettant la création et la fabrication de marionnettes géantes. Stéphan Daigle et moi, avons mis en oeuvre avec grand bonheur ces concepts de médiations permettant de réaliser de magnifiques personnages géants destinés à parader lors du défilé annuel MOZAÏK du 23 juin à Vaudreuil-Dorion.
Durant ces trois années, nous avons travaillé avec la population en général ainsi qu'avec certains groupes particuliers de citoyens. Dans ce cadre, nous avons travaillé avec Les artistes du Bonheur : groupe qui est composé de personnes souffrant de déficience intellectuelle sous la responsabilité du SRSOR (service de réadaptation du sud-ouest et du Renfort). Cet organisme travaille activement à la réinsertion sociale de ces personnes en préconisant une vision globale de celles-ci. Stéphan et moi avons également travaillé pendant ces trois merveilleux projets avec des membres de l'organisme Arc-en-ciel qui travaille activement à la réinsertion sociale de personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
Le défilé MOSAÏK 2013 s'est mérité, lors du congrès de l'Union des municipalités du Québec, un prix OVATION municipale dans la catégorie "participation citoyenne".
Il nous a été aussi donné de travailler en collaboration avec le STEWART HALL de la Ville de Pointe-Claire et la Commission scolaire Marguerite-Bourgeois pour le 50e anniversaire du STEWART HALL en 2013. Nous avons créé, à cette occasion, une médiation culturelle intitulée LES MÂTS TOTÉMIQUES qui a permis aux étudiants de l'École secondaire Félix-Leclerc de Pointe-Claire de réaliser avec nous 2 sculptures de 14 pieds de hauteur en forme de totems et exposées dans le parc entourant le STEWART HALL durant l'été 2013.
Les projets de médiation culturelles ont permis aux participants, à travers tout le processus mis en commun de réalisation, de connecter avec leur propre créativité. L'idéal recherché est que les participants co-créent avec les artistes professionnels le projet à l'une ou à l'ensemble des étapes et puissent s'émerveiller du résultat à la fin du processus. Lors de toutes ses médiations culturelles, les commanditaires cherchaient à créer un sens communautaire en réunissant les participants autour d'une activité, mais aussi en les invitants à devenir consciemment des acteurs dans leur communauté.
Durant ces trois années, nous avons travaillé avec la population en général ainsi qu'avec certains groupes particuliers de citoyens. Dans ce cadre, nous avons travaillé avec Les artistes du Bonheur : groupe qui est composé de personnes souffrant de déficience intellectuelle sous la responsabilité du SRSOR (service de réadaptation du sud-ouest et du Renfort). Cet organisme travaille activement à la réinsertion sociale de ces personnes en préconisant une vision globale de celles-ci. Stéphan et moi avons également travaillé pendant ces trois merveilleux projets avec des membres de l'organisme Arc-en-ciel qui travaille activement à la réinsertion sociale de personnes souffrant de problèmes de santé mentale.
Le défilé MOSAÏK 2013 s'est mérité, lors du congrès de l'Union des municipalités du Québec, un prix OVATION municipale dans la catégorie "participation citoyenne".
Il nous a été aussi donné de travailler en collaboration avec le STEWART HALL de la Ville de Pointe-Claire et la Commission scolaire Marguerite-Bourgeois pour le 50e anniversaire du STEWART HALL en 2013. Nous avons créé, à cette occasion, une médiation culturelle intitulée LES MÂTS TOTÉMIQUES qui a permis aux étudiants de l'École secondaire Félix-Leclerc de Pointe-Claire de réaliser avec nous 2 sculptures de 14 pieds de hauteur en forme de totems et exposées dans le parc entourant le STEWART HALL durant l'été 2013.
Les projets de médiation culturelles ont permis aux participants, à travers tout le processus mis en commun de réalisation, de connecter avec leur propre créativité. L'idéal recherché est que les participants co-créent avec les artistes professionnels le projet à l'une ou à l'ensemble des étapes et puissent s'émerveiller du résultat à la fin du processus. Lors de toutes ses médiations culturelles, les commanditaires cherchaient à créer un sens communautaire en réunissant les participants autour d'une activité, mais aussi en les invitants à devenir consciemment des acteurs dans leur communauté.
2012 Les clowns
2013 Animagination
2014 Fantaisies et Fééries
2013 LES MATS Totémiques
Médiation culturelle avec les élèves de l'École secondaire Félix-Leclerc pour le 50e anniversaire du STEWART HALL de la Ville de Pointe-Claire
Bâtons de marche
Ateliers de création en médiation culturelle chez l'artiste Annouchka Gravel Galouchko jumelant la Société de généalogie de Vaudreuil-Cavagnal et la Maison Félix-Leclerc, intitulés BÂTONS DE PAROLES et L'ARBRE EN SOI pour le défilé MOZAÏK de Vaudreuil-Dorion en 2011.
2011-2012 L'oeil ravi
En 2011 et 2012 Stéphan Daigle et moi avons organisé 2 séries de soirées-rencontres entre la population de Vaudreuil-Dorion et de merveilleux artistes visuels professionnels sous la bannière de L'OEIL RAVI. Cette médiation culturelle a été soutenue par le Service des Arts et de la Culture de Vaudreuil-Dorion dans le cadre du programme JE SUIS...
http://oeilravi.blogspot.ca
http://oeilravi.blogspot.ca
Collaborations artistiques & peinture en direct
2013 LE CORPS HABITÉ ET LA MARCHE DU CRABE EN SYMBIOSE
En 2013, lors de mon exposition LE CORPS HABITÉ en duo avec Stéphan Daigle au Centre d'exposition de Repentigny, une troupe de danse actuelle, LA MARCHE DU CRABE s'est inspirée de nos œuvres pour créer une chorégraphie. Cette performance incluant percussions et voix dans laquelle j'ai pu improviser des chants reliés aux thèmes de mes œuvres, a été soutenue par le service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Repentigny dans le cadre des Les journées de la culture.
le gâteau du 350e anniversaire de Montréal
1992 LE PLUS GROS GÂTEAU DU MONDE : LA FRANCE HISSE SES COULEURS ET FÊTE AVEC GRANDEUR LE 350E ANNIVERSAIRE DES MONTRÉALAIS, CONCEPTION DE DEUX MURALES EN SUCRE PAR LES ARTISTES VISUELS ANNOUCHKA GRAVEL GALOUCHKO ET STÉPHAN DAIGLE AVEC L'AIDE DE COMPAGNONS PÂTISSIERS SOUS LA DIRECTION DE L'ARCHITECTE SIMON COQUOZ, COMPLEXE DESJARDINS, MONTRÉAL, CANADA
Shô et les dragons d'eau et la danse contemporaine en symbiose
Voici la version théâtrale française de l'album jeunesse, Shô et les dragons d'eau, que j'ai écrit et illustré en 1995. La danseuse chorégraphe Marie-Hélène Desmaris en a fait une chorégraphie. Ce spectacle est présentée à un public jeunesse dans différentes villes de France. Les photos du diaporama sont de Philippe Nou.
Voici quelques prix et mentions qu'a mérité cet album jeunesse :
Shô et les dragons d’eau, Shô and the demons of the deep
Médaillé d’argent en 1996 du Prix littéraire international de Janusz Korczak section Polonaise de l’IBBY (International Board on Books for Young People) texte et illustrations, Varsovie, Pologne. Mention honorable en 1996 au Prix White Raven, Bibliothèque Internationale de la jeunesse, Munich, Allemagne. Mention honorable en 1996 au Canadian Children’s Book Center, Toronto, Canada. Nomination en 1996 pour les Totems du livre jeunesse, Paris, France. Lauréat en 1995 du Prix du Gouverneur Général du Canada, illustration livre jeunesse francophone, Canada. Finaliste en 1995 au Prix du Gouverneur Général du Canada, texte livre jeunesse francophone, Canada. Lauréat en 1995 du Ontario Silver Birch Award, texte et illustrations, Ontario, Canada. Finaliste, prix du livre M.Christie, 7ans et moins, 1995.
Voici également un vidéo de la performance théâtrale de Shô et les dragons d’eau
Voici quelques prix et mentions qu'a mérité cet album jeunesse :
Shô et les dragons d’eau, Shô and the demons of the deep
Médaillé d’argent en 1996 du Prix littéraire international de Janusz Korczak section Polonaise de l’IBBY (International Board on Books for Young People) texte et illustrations, Varsovie, Pologne. Mention honorable en 1996 au Prix White Raven, Bibliothèque Internationale de la jeunesse, Munich, Allemagne. Mention honorable en 1996 au Canadian Children’s Book Center, Toronto, Canada. Nomination en 1996 pour les Totems du livre jeunesse, Paris, France. Lauréat en 1995 du Prix du Gouverneur Général du Canada, illustration livre jeunesse francophone, Canada. Finaliste en 1995 au Prix du Gouverneur Général du Canada, texte livre jeunesse francophone, Canada. Lauréat en 1995 du Ontario Silver Birch Award, texte et illustrations, Ontario, Canada. Finaliste, prix du livre M.Christie, 7ans et moins, 1995.
Voici également un vidéo de la performance théâtrale de Shô et les dragons d’eau
Symposium d'art contemporain à Rigaud 2011
Peinture en direct
curriculum vitae des artistes annouchka gravel galouchko et stéphan daigle en médiation culturelle
Dans le cadre du projet global JE SUIS... Sous l'égide du Service de la Culture et des Arts de Vaudreuil-Dorion
2012-13 Un sapin pour ma communauté, activités proposées par la Ville, L'arbre à souhaits, concept de l'artiste et des participants. L'arbre de l'abondance, concept, Annouchka Gravel Galouchko: médiations culturelles, atelier de l'artiste, évènement annuel plein air La Féérie de Noël, Vaudreuil-Dorion, Canada
2010-11 La corde à linge de l’humanité, concept et mise en œuvre de Annouchka Gravel Galouchko, médiations culturelles, Maison Valois, Vaudreuil- Dorion, Canada
2011 L’arbre en Soi, concept et mise en œuvre de Annouchka Gravel Galouchko, jumelage avec la Société Félix Leclerc de Vaudreuil-Dorion ainsi qu'avec la Société de Généalogie de Vaudreuil-Cavagnal : médiations culturelles en plein air chez l'artiste en vue de la parade MOZAÏK, Vaudreuil-Dorion, Canada
Bâtons de paroles, concept et mise en œuvre d'Annouchka Gravel Galouchko, jumelage avec la Société de généalogie de Vaudreuil-Cavagnal ainsi qu'avec la Société Félix-Leclerc de Vaudreuil : médiations culturelles en plein air chez l’artiste en vue de la parade MOZAÏK, Vaudreuil-Dorion, Canada
J'honore mes racines, j'honore les racines du Monde, concept et mise en œuvre de la chorégraphie scandée d'Annouchka Gravel Galouchko pour la parade MOZAÏK, jumelage avec la Société de généalogie de Vaudreuil-Cavagnal et la Maison Félix-Leclerc, Vaudreuil-Dorion, Canada
Médiations culturelles en partenariat avec l'artiste Stéphan Daigle
Dans le cadre du projet global JE SUIS... Sous l'égide du Service de la Culture et des Arts de Vaudreuil-Dorion
2011-15 L’ART EN JOIE, créations d'une quarantaine d'ateliers familiaux, concepts et mise en œuvre de Stéphan Daigle et Annouchka Gravel Galouchko, bibliothèque municipale de Vaudreuil-Dorion, Canada
2014 Clin d’œil de bonheurs d’hiver, activité proposée par la Ville : médiations culturelles et ateliers de créations d'une chaîne de 1000 cartes de Noêl, à partir du concept visuel et symbolique, Broderies d'hiver, Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle, dans le cadre de l’événement en plein air, La Féérie de Noël, Vaudreuil-Dorion, Canada
2014 Fantaisies & fééries, concept et mise en œuvre d'Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle, médiations culturelles et ateliers de création de pantins géants en vue de la parade MOZAÏK, Vaudreuil-Dorion, Canada
2013 Animagination, concept et mise en œuvre d'Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle, médiations culturelles et ateliers de création de pantins géants animaliers en vue de la parade MOZAÏK, Vaudreuil-Dorion, Canada
2012 Les Clowns, concept et mise en œuvre d'Annouchka Gravel et Stéphan Daigle, médiations culturelles et ateliers de création de bustes de marionnettes géantes en vue de la parade MOZAÏK, Vaudreuil-Dorion, Canada
2011-12 L'OEIL RAVI, conceptualisation et mise en œuvre de Stéphan Daigle et Annouchka Gravel Galouchko de 14 soirées-rencontres entre artistes visuels professionnels et la population, bibliothèque municipale et Maison Valois, Vaudreuil-Dorion, Canada
2010-11 JE SUIS... médiations culturelles sous forme de journées portes ouvertes, création de 11 tableaux géants inspirés d’esquisses et de mots du grand public, Maison Valois, Vaudreuil-Dorion, Canada
2010-11 Planter ses racines dans le pied du Bouddha, tableau de Stéphan Daigle issue la collection privée de l'artiste. Oeuvre utilisée à l'occasion des " Journées de la culture 2010" . Le tableau a servi pour une médiation culturelle pendant plusieurs semaines lors de la médiation culturelle JE SUIS... Concept et mise en oeuvre de Stéphan Daigle, Maison Valois, Vaudreuil-Dorion, Canada
Autres cadres de médiations culturelles en partenariat avec Stéphan Daigle
2015 ImaginAction, osons imaginer... Création d'un tableau avec la population, Centre communautaire de Saint Rémi, Montérégie, Canada
2015 Papier de Soi , Animation des ateliers visuels auprès des aînés à l'Habitation Raymond Goyer (Laval) pour le projet pilote de médiation culturelle auprès d'aînés comprenant la production d'un Magazine Papiers de Soi, souvenirs avec quinze aînés de l'habitation Raymond Goyer, Société Littéraire de Laval, Canada
2009 -15-16 Festival Les Petits Bonheurs, ateliers familiaux de L'ART EN JOIE, Maison de la culture Maisonneuve, sites variés, Montréal, Joliette et Laval, Canada
2013 Les Gardiens de la Nature, concept et mise en œuvre d' Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle, médiation culturelle, achèvement d’une sculpture originale de l’artiste Stéphan Daigle par le grand public, Festival des Couleurs de Rigaud, Canada
2013 Le Corps Habité, médiation culturelle, achèvement d’un tableau original de l’artiste Stéphan Daigle par le grand public sous le thème de l'exposition LE CORPS HABITÉ, Centre d'exposition de Repentigny, Canada
2013 Les mâts totémiques, concept et mise en œuvre de Stéphan Daigle et Annouchka Gravel Galouchko, médiation culturelle avec les élèves de l'École secondaire Félix-Leclerc, création de 2 totems de 14 pieds pour le 50e anniversaire du STEWART HALL, Pointe-Claire, Canada
2012 Animagination, concept et mise en œuvre d'Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle, série d'ateliers familiaux, Studios Arts et Éducation Michel de la Chenelière du Musée des Beaux-Arts de Montréal, Canada
2011 Je suis ce que nous sommes, un cœur grand comme le monde, création avec les artistes Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle d'un grand tableau (sur un poème de Jean Noêl Bilodeau et des membres de l'organisme), en collaboration avec les membres de l'organisme d'aide en santé mentale et d’entraide ARC-EN-CIEL de Vaudreuil-Soulanges à l’atelier de Jean-Noël Bilodeau, Vaudreuil-Dorion, Canada
Performances peinture en direct et collaborations artistiques
Lire en Fête 2006, dans le cadre de la fête de la lecture en France, créations visuelles en direct reliées au livre jeunesse, Théâtre de l’Odéon, Paris, France
Fête Transculturelle 2006 spectacle visuel conté à partir de l'album jeunesse, Le Jardin de Monsieur Préfontaine (Éd. Les 400 coups, Montréal) d'Annouchka Gravel Galouchko, sur 25 préludes inédits, Rêveries au bord de la rivière Lena, du musicien-compositeur arménien de Moscou, Grant Grigorian, interprétés par la pianiste russe Esfir Dyachkov à Maison Trestler, dans le cadre de l'exposition Célébration en 2006 des artistes Stéphan Daigle et Annouchka Gravel Galouchko à la Maison Trestler Vaudreuil-Dorion, Canada
Festival International du Livre Mangeable 2007 création d'un gâteau du livre, Diables! Gâteau réalisé par Ann Nguyen, inspiré par l'album jeunesse de Annouchka Gravel Galouchko, illustré par Stéphan Daigle, Éd. Mémoire d’encrier, Montréal, sous la direction du professeur Monsieur Petit de l'institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec à Montréal, Canada
Peinture et Sculpture en Direct 1994, sur le thème, Instant d’ELLES, encan de l'œuvre de l'artiste offerte au profit du Centre des Femmes du Plateau Mont Royal, Palais des civilisations au Marché Bonsecours, Montréal, Canada
Peinture en direct 1993, dans le cadre de la Journée Internationale des Femmes, sur le thème Marquer le temps, encan de l'œuvre de l'artiste, "Novembre", offerte au profit du Centre des Femmes du Plateau Mont Royal, Centre La Jeunesse, Montréal, Canada
Le plus gros gâteau du monde, Montréal, 1992, Record Guinness: La France hisse ses couleurs et fête avec grandeur le 350e anniversaire des Montréalais, conception de deux murales en sucre par les artistes visuels, Annouchka Gravel Galouchko et Stéphan Daigle avec l'aide des Compagnons Pâtissiers du tour de France, sous la direction de l'architecte, Simon Coquoz, Complexe Desjardins, Montréal, Canada
La Marche à L'amour , L'homme artériel de mes gigues, tableau pour la mise en scène du spectacle La marche à l'amour, du poète Gaston Miron, 1991 à 1993, Théâtre de la Licorne, Le Lion d'Or et Théâtre de la Chapelle à Montréal, Le Petit Champlain à Québec, Canada
Peinture en Direct 1990, dans le cadre des festivités du 5 è anniversaire du Centre des Femmes du Plateau Mont Royal sur le thème Visions de femmes, Oeuvres d'Art; encan de l'œuvre de l'artiste, "Lulu à la Rivière" offerte au profit du Centre des Femmes du Plateau Mont Royal, Grande Place de l'UQAM, Montréal, Canada
Depuis 15 ans...Mackinaw ça conte! Performance 1989, peinture en direct au Centre culturel de Drummondville, encan de l'œuvre de l'artiste, "Empreintes Tantriques", offerte au profit de la troupe de danse folklorique Mackinaw, Centre culturel de Drummondville, Canada
12e Festival Mondial de la Jeunesse et des Étudiants, représentante officielle du Québec à Moscou en 1985 à titre de peintre, (Bourse de voyage, Ministère des Affaires culturelles du Québec), Centre International des peintres de Moscou, URSS
Performance de peinture en direct en 1985 à la Maison des Plasticiens à Moscou, URSS
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko. Création des paroles des chansons, de la poésie, de la narration des contes (français), flûte et voix, Nouchka Galouchko. Composition musicale des chansons, des pièces instrumentales, (violon, piano, guitare) et voix, Charles Kaczynski, mars 1984, Auberge Ash Inn, ( Maison William Wakeham) Gaspé, Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Décembre à janvier 1984, Auberge des Gouverneurs de Gaspé (Hôtel Baker), Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, août 1983, Manoir Le Bouthilliers, Anse aux Griffons, Gaspésie, Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, dans le cadre du Festival de Jazz d'août 1983, Grange du Manoir Le Bouthilliers, Anse aux Griffons, Gaspésie, Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Série de spectacles au Café du Centre d'art de Percé, juillet 1983, Qué.
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, dans le cadre de La Fête de La Paix à Montréal, mai 1983, Montréal,Qué.
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, mars 1983, à l'université de La Nouvelle Orléans, dans le cadre de promouvoir le français en Louisiane, Louisiane
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, mars 1983, Café Penny Post, Nouvelle Orléans, Louisiane
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, mars 1983, au bénéfice du mouvement anti-nucléaire, Nouvelle-Orléans, Louisiane
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Casa de la Cultura H.Ayuntamiento, Sala de Bellas Artes, mars 1983, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexique
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, au bénéfice des réfugiés Guatémaltèques, La Galería, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexique
Exposition de groupe avec œuvres de Nouchka Galouchko au bénéfices des réfugiés Guatémaltèques, mars 1983, La Galería, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexique
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko , en première partie de BeauSoleil (groupe américain de musique cadienne), MAPLE LEAF BAR, jazz Fest Specials, mai 1983, Nouvelle-Orléans, Louisiane
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Café Lyra, Toronto, janvier 1983, Canada
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Tupelo's Tavern, avril 1982, Nouvelle-Orléans, Louisiane
Concierto de piano, violin, guitarra, flauta y canto, Charles Kaczynski y Nouchka Galouchko : création des paroles des chansons, de la poésie, de la narration des contes (français), flûte et voix, Nouchka Galouchko. Composition musicale des chansons, des pièces instrumentales, (violon, piano, guitare) et voix, Charles Kaczynski, janvier 1982, Casa de la Cultura H.Ayuntamiento, Sala de Bellas Artes, 31 janvier 1982, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Mexique
Nueva Canción Francocanadiense con Charles Kaczynski y Nouchka Galouchko, février 1982 à l'Agora de Fonapas, Mérida, Mexique
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, dans le cadre de promouvoir le français en Louisiane, mai 1982, à la délégation Franco-Québécoise (CODOFIL), Lafayette, Louisiane
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko , en première partie de Zachary Richard, MAPLE LEAF BAR, jazz Fest Specials, 28 mars 1982, Nouvelle-Orléans, Louisiane
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, dans le cadre du Festival des artisans à Trois-Pistoles, juillet 1982, Qué.
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, au Théâtre du Centre d'art de Percé, juillet 1982, Québec
Rêve, Exposition des œuvres de Nouchka Galouchko, Théâtre du Centre d'art de Percé, juillet 1982, Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Série de spectacles au Café du Centre d'art de Percé, juillet 1982, Qué.
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko , Maison Lamontagne, août 1982, Rimouski, Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Musée du Bas saint-Laurent Rivière du Loup, novembre 1982, Québec
Spectacle en duo, Charles Kaczynski et Nouchka Galouchko, Café La Borée de rivière du Loup, novembre 1982, Québec
Festival des Arts 1978, peinture en direct en plein dans le cadre du Festival des Arts, Vienne, Autriche
